Définition

1. Nom :
   • Manière, attitude, air (souvent affecté ou prétentieux) : "Bộ tịch" désigne la manière de se comporter, l'attitude ou l'air qu'une personne affiche, généralement avec une connotation négative d'affectation, de prétention ou de pose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta có bộ tịch đáng ghét. (Il a un air détestable.)
  • Đừng làm bộ làm tịch nữa! (Arrête de faire des manières / de jouer la comédie !)

Utilisations avancées

• "bộ tịch đáng ghét" : air détestable, attitude exécrable.

  • Cái bộ tịch kiêu ngạo của hắn thật đáng ghét. (Son air arrogant est vraiment détestable.)

• "làm bộ làm tịch" : faire des manières, faire des chichis, jouer la comédie (pour paraître plus important ou différent).

  • Cô ấy cứ làm bộ làm tịch mãi. (Elle n'arrête pas de faire des chichis.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ điệu (nom) : allure, manière, attitude (synonyme proche de "bộ tịch").
  • Bộ điệu của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son allure agace tout le monde.)

Synonymes

• Vẻ (nom) : air, apparence.
• Điệu bộ (nom) : attitude, maintien.
• Thái độ (nom) : attitude.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ làm tịch : Faire des manières, faire des chichis, jouer la comédie.
  • Anh ta cứ làm bộ làm tịch như một ông hoàng. (Il ne cesse de jouer la comédie comme un roi.)

1. (argot) air
   • Bộ tịch đáng ghét
     air détestable
   • làm bộ làm tịch
     xem làm bộ